1 00:00:02,654 --> 00:00:05,701 [avião roncando] [mulher chorando] 2 00:00:05,744 --> 00:00:07,268 [gemendo] 3 00:00:09,096 --> 00:00:11,402 [mulher grita] 4 00:00:11,446 --> 00:00:15,928 [mulher gritando indistintamente] 5 00:00:15,972 --> 00:00:18,931 ♪ 6 00:00:18,975 --> 00:00:23,023 [gritando] 7 00:00:23,066 --> 00:00:25,286 Meu bebê! 8 00:00:25,329 --> 00:00:28,854 [soluçando]: Meu único bebê! Não! 9 00:00:30,856 --> 00:00:34,077 [avião distante roncando, mulher chorando] 10 00:00:42,216 --> 00:00:44,131 Ok, só porque vovó Linda está vindo aqui 11 00:00:44,174 --> 00:00:45,784 não significa Não vou precisar da sua ajuda. 12 00:00:45,828 --> 00:00:48,004 Tudo bem? Há treino com Mikey, 13 00:00:48,048 --> 00:00:50,398 lá está pegando ele, levando-o para praticar. 14 00:00:50,441 --> 00:00:53,270 Você sabe, há muito de coisas que preciso que você cubra enquanto estou fora 15 00:00:53,314 --> 00:00:55,011 nas Filipinas-- e você não está me ouvindo. 16 00:00:55,055 --> 00:00:56,012 Você está no telefone novamente. 17 00:00:56,056 --> 00:00:57,057 Eu sou. 18 00:00:57,100 --> 00:00:58,406 Vovó e... Phil alguém. 19 00:00:58,449 --> 00:01:00,103 Fil? Não, Filipinas. 20 00:01:00,147 --> 00:01:01,191 É onde estou sendo implantado, Emma. 21 00:01:01,235 --> 00:01:02,279 Olá. Coloque isso... Oh, meu Deus. 22 00:01:02,323 --> 00:01:04,194 Eu entrei. Entrei o quê? 23 00:01:04,238 --> 00:01:05,587 Tisch.Onde está Tisch? 24 00:01:05,630 --> 00:01:07,197 Nova Iorque. É uma escola de arte. 25 00:01:07,241 --> 00:01:08,459 Tisch é uma escola de arte? 26 00:01:08,503 --> 00:01:10,070 Você se inscreveu em uma escola de arte? Sim. 27 00:01:10,113 --> 00:01:11,767 Eu te disse. 28 00:01:13,116 --> 00:01:16,076 O quê, e eles te dizem que você recebeu por e-mail? 29 00:01:16,119 --> 00:01:18,382 É assim que todos fazem, pai. O que você quer dizer? 30 00:01:18,426 --> 00:01:20,384 Isto é preliminar, para fazer claro que ainda estou interessado. 31 00:01:22,169 --> 00:01:24,519 E estou interessado. 32 00:01:24,562 --> 00:01:28,349 OK. Eles têm história e matemática? 33 00:01:28,392 --> 00:01:29,524 Não. 34 00:01:29,567 --> 00:01:31,221 Então não é uma escola. 35 00:01:31,265 --> 00:01:33,397 Você não quer que eu vá. Não, eu não quero. 36 00:01:33,441 --> 00:01:35,356 Eles têm um time de futebol? Não é uma escola. 37 00:01:35,399 --> 00:01:37,227 Eu não posso acreditar em você. Não posso acreditar em mim. 38 00:01:37,271 --> 00:01:38,533 O que? Arte não é um trabalho. 39 00:01:38,576 --> 00:01:40,143 Pode ser. Eu pensei você disse isso 40 00:01:40,187 --> 00:01:41,666 você ia se inscrever para uma escola por aqui, 41 00:01:41,710 --> 00:01:43,625 como uma faculdade normal. A decisão é minha. 42 00:01:43,668 --> 00:01:45,409 E quanto ao Mikey? Ele está aqui com você. 43 00:01:45,453 --> 00:01:47,063 Não estou aqui o tempo todo. 44 00:01:47,107 --> 00:01:48,717 Eu não sou a mãe dele. 45 00:01:48,760 --> 00:01:50,153 Uau. 46 00:01:50,197 --> 00:01:52,329 Obrigado por estar orgulhoso de mim, pai. 47 00:01:53,374 --> 00:01:54,636 Tchau. 48 00:01:54,679 --> 00:01:56,464 Isso correu bem. 49 00:01:56,507 --> 00:01:59,336 Isso correu muito bem. 50 00:02:00,381 --> 00:02:02,252 Você está me evitando, Davis? 51 00:02:02,296 --> 00:02:04,950 Não. Não? Eu vou te dizer uma coisa, 52 00:02:04,994 --> 00:02:07,562 a vantagem de quase morrer em um tubo de torpedo 53 00:02:07,605 --> 00:02:09,738 é que tenho muito tempo para... 54 00:02:09,781 --> 00:02:11,348 insistir em meus erros. 55 00:02:11,392 --> 00:02:15,570 E eu percebi que como Eu reagi às notícias da OCS 56 00:02:15,613 --> 00:02:18,355 provavelmente não era um dos meus melhores momentos. 57 00:02:18,399 --> 00:02:20,444 Inferno, eu deveria ter apenas fiquei feliz por você. 58 00:02:20,488 --> 00:02:24,056 Então, eu vivi e queria para te dizer isso, uh, 59 00:02:24,100 --> 00:02:25,841 Estou feliz por você, Sonny. 60 00:02:25,884 --> 00:02:28,235 Sim? Quando parecia você não ia conseguir, 61 00:02:28,278 --> 00:02:30,324 nada disso até importava. 62 00:02:30,367 --> 00:02:32,587 Eu estava pensando em você. 63 00:02:32,630 --> 00:02:35,024 Oh sim? 64 00:02:35,067 --> 00:02:37,244 Eu tenho esse efeito nas pessoas. 65 00:02:37,287 --> 00:02:39,071 Estamos brincando com fogo. 66 00:02:39,115 --> 00:02:41,073 Eu prefiro jogar com fogo do que com água 67 00:02:41,117 --> 00:02:42,597 neste momento da minha carreira. 68 00:02:42,640 --> 00:02:44,816 [risos] Ah, vamos lá, Davis. 69 00:02:44,860 --> 00:02:46,383 Ah, com tudo... 70 00:02:46,427 --> 00:02:49,256 Coisa OCS, você sabe, hum, nossos trabalhos realmente não são... 71 00:02:49,299 --> 00:02:50,866 Sonny, eu nem estou falando sobre as regras. 72 00:02:52,694 --> 00:02:54,391 Nenhum de nós tem um bom histórico 73 00:02:54,435 --> 00:02:56,219 em fazer um relacionamento funcionar. 74 00:02:56,263 --> 00:02:58,308 Isso é verdade. 75 00:02:58,352 --> 00:03:01,659 Quem pode dizer que não estamos a exceção, entretanto? 76 00:03:01,703 --> 00:03:04,619 Você realmente acredita nisso? 77 00:03:06,795 --> 00:03:09,232 Não sei. Não sei. 78 00:03:09,276 --> 00:03:11,582 Nem eu, então... 79 00:03:13,410 --> 00:03:16,805 Mas perder nossa amizade não vale o risco. 80 00:03:25,292 --> 00:03:28,033 [suspirando] 81 00:03:28,077 --> 00:03:30,558 [porta se fecha]NAIMA: Ei, me faça um favor. 82 00:03:30,601 --> 00:03:33,256 Hmm? Se você vai jogar tarde da noite Bobby Flay, 83 00:03:33,300 --> 00:03:35,040 limpe você mesmo. 84 00:03:35,084 --> 00:03:36,433 O que? 85 00:03:36,477 --> 00:03:38,261 A bagunça que você deixou na cozinha. 86 00:03:38,305 --> 00:03:40,263 Que bagunça? 87 00:03:40,307 --> 00:03:42,787 Oh. Preciso adicionar cozimento para dormir 88 00:03:42,831 --> 00:03:44,354 para minha lista de preocupações? 89 00:03:44,398 --> 00:03:46,226 Eu esqueci. Eu acordei, tipo, 90 00:03:46,269 --> 00:03:48,532 2:00 da manhã vontade de cheeseburgers e... 91 00:03:48,576 --> 00:03:50,273 decidiu torná-lo realidade. 92 00:03:50,317 --> 00:03:51,405 Sinto muito, querido. 93 00:03:51,448 --> 00:03:53,363 Amável. De qualquer forma, 94 00:03:53,407 --> 00:03:55,539 limpe a graxa da parte de trás do fogão, você faria? 95 00:03:55,583 --> 00:03:57,976 Sim, senhora. 96 00:03:58,020 --> 00:03:59,456 [suspira] 97 00:04:11,773 --> 00:04:13,601 Você está tendo problemas para dormir? 98 00:04:13,644 --> 00:04:15,298 Não. Não, eu estava desmaiado. 99 00:04:15,342 --> 00:04:17,300 Acabei de ficar com fome, só isso. [cheira] 100 00:04:17,344 --> 00:04:19,911 Pastor Mel ligou novamente. Ele fez isso? 101 00:04:19,955 --> 00:04:22,044 Sobre agendamento Batizado do Júnior. 102 00:04:22,087 --> 00:04:23,524 Sim, bem... 103 00:04:23,567 --> 00:04:25,569 Vou ligar para ele hoje. 104 00:04:26,701 --> 00:04:28,659 Se algo estiver errado, Ray... 105 00:04:28,703 --> 00:04:30,182 Estou bem, querido. 106 00:04:30,226 --> 00:04:32,272 Tudo bem? Não há nada de errado. 107 00:04:32,315 --> 00:04:33,708 OK? 108 00:04:33,751 --> 00:04:35,318 OK. 109 00:04:35,362 --> 00:04:37,102 Ei. 110 00:04:37,146 --> 00:04:40,497 Eu já te disse o quão bom você olha com esse uniforme? 111 00:04:40,541 --> 00:04:43,021 Quero dizer, tipo, muito bom. Hum-hmm. 112 00:04:44,545 --> 00:04:47,199 Tenha um bom dia no trabalho, ok? 113 00:04:47,243 --> 00:04:49,680 Eu vou limpar... minha bagunça. 114 00:04:55,556 --> 00:04:57,340 [porta se fecha] 115 00:05:02,606 --> 00:05:04,391 [respira fundo] 116 00:05:05,566 --> 00:05:07,307 ESTELA: Ei. 117 00:05:09,918 --> 00:05:11,398 Ei. 118 00:05:11,441 --> 00:05:13,400 O que você está fazendo aqui embaixo? 119 00:05:13,443 --> 00:05:15,358 Eu tenho uma entrevista no Antigo Domínio. 120 00:05:15,402 --> 00:05:17,969 [risos]: Sinto falta dos scones de framboesa. 121 00:05:18,013 --> 00:05:19,667 Pensei em passar por aqui. 122 00:05:19,710 --> 00:05:23,888 Sim, eles sempre têm seu pedido pronto para mim todas as manhãs. 123 00:05:23,932 --> 00:05:26,238 Eu não tenho coração para contar a eles. 124 00:05:26,282 --> 00:05:28,415 Além disso, os scones são na verdade, muito bom. [risos] 125 00:05:28,458 --> 00:05:30,242 [risos]: Então...Eles são. 126 00:05:30,286 --> 00:05:31,896 como você tem estado? 127 00:05:31,940 --> 00:05:34,246 Estou bem, 128 00:05:34,290 --> 00:05:35,770 Eu acho. 129 00:05:35,813 --> 00:05:38,338 Na verdade, eu estive querendo falar com você. 130 00:05:38,381 --> 00:05:39,774 eu queria... 131 00:05:39,817 --> 00:05:42,037 peça desculpas por o caminho... 132 00:05:42,080 --> 00:05:43,430 Está tudo bem, então... 133 00:05:43,473 --> 00:05:45,519 Não é. 134 00:05:45,562 --> 00:05:48,913 No aeroporto, pouco antes você saiu para implantação. 135 00:05:48,957 --> 00:05:51,089 Eu-eu me odeio por fazer isso. 136 00:05:52,656 --> 00:05:56,094 Você não queria, sabe? E-eu tirei isso de você. 137 00:05:56,138 --> 00:05:58,749 Eu sempre tive o poder de persuasão sobre você. 138 00:06:00,447 --> 00:06:03,319 Sim, você fez isso. 139 00:06:03,363 --> 00:06:04,929 Olha, isso... 140 00:06:04,973 --> 00:06:08,019 foi uma merda, você sabe, aconteceu, mas... 141 00:06:08,063 --> 00:06:10,413 Eu entendo que este mundo não é para você, ok? 142 00:06:10,457 --> 00:06:12,676 Você não queria para me pedir para escolher. Não. 143 00:06:12,720 --> 00:06:14,504 Eu nunca faria isso. 144 00:06:14,548 --> 00:06:15,984 Obrigado. 145 00:06:17,246 --> 00:06:20,162 Porque posso ter escolhido você. 146 00:06:21,946 --> 00:06:23,687 Realmente? 147 00:06:23,731 --> 00:06:26,255 Então, sim. 148 00:06:27,561 --> 00:06:29,389 Mas agora... 149 00:06:29,432 --> 00:06:33,958 Você sabe, nas últimas semanas Ganhei alguma perspectiva. 150 00:06:34,002 --> 00:06:36,265 Recentemente quase perdemos Sonny. 151 00:06:36,308 --> 00:06:37,701 O quê? Ele está bem. 152 00:06:37,745 --> 00:06:38,876 Mas, sim, 153 00:06:38,920 --> 00:06:40,443 ele disse alguma coisa isso realmente me atingiu. 154 00:06:40,487 --> 00:06:42,706 Ele disse que as equipes estão a melhor coisa de sua vida. 155 00:06:42,750 --> 00:06:45,492 E eu sabia então que o mesmo aconteceu comigo. 156 00:06:45,535 --> 00:06:48,843 Você sabe, eu nunca estou vou deixar esta vida. 157 00:06:50,105 --> 00:06:52,586 É engraçado que você soubesse disso antes de mim. 158 00:06:52,629 --> 00:06:55,458 Hum-hmm, sim. É engraçado. 159 00:06:55,502 --> 00:06:58,896 Como eu te conheci. 160 00:07:01,116 --> 00:07:03,379 [telefone vibrando] 161 00:07:03,423 --> 00:07:05,468 Eu sei o que fazer. 162 00:07:05,512 --> 00:07:07,122 Você deveria ir. 163 00:07:08,384 --> 00:07:10,734 Foi bom ver você. 164 00:07:10,778 --> 00:07:13,258 Foi bom ver você. 165 00:07:13,302 --> 00:07:16,392 ♪ 166 00:07:19,395 --> 00:07:22,224 Argila... tenha cuidado. 167 00:07:24,139 --> 00:07:26,358 Você me conhece. 168 00:07:30,319 --> 00:07:32,190 [porta se abre, campainha toca] 169 00:07:36,630 --> 00:07:38,066 Novo pacote de destino. 170 00:07:38,109 --> 00:07:40,155 [suspira] Você vai querer dar uma olhada. 171 00:07:41,330 --> 00:07:43,550 República Democrática do Congo? 172 00:07:43,593 --> 00:07:45,726 Filantropo americano Damian Gilmore 173 00:07:45,769 --> 00:07:47,510 queria passar um pouco sua fortuna no Vale do Silício 174 00:07:47,554 --> 00:07:50,339 construindo um novo hospital fora de Kinshasa. 175 00:07:50,382 --> 00:07:53,211 Chamou a atenção deste homem-- Ronan Benga. 176 00:07:53,255 --> 00:07:55,953 Autoproclamado "Rei Eterno" da região. Deixe-me adivinhar... 177 00:07:55,997 --> 00:07:58,782 o Rei Eterno questionou com os planos de Gilmore. Evidentemente. 178 00:07:58,826 --> 00:08:00,741 Gilmore e seus seguranças 179 00:08:00,784 --> 00:08:03,613 foram encontrados brutalmente executados fora do local do hospital. 180 00:08:03,657 --> 00:08:05,006 [suspira] Tudo bem. 181 00:08:05,049 --> 00:08:07,661 Como podemos entender isso? Militares congoleses 182 00:08:07,704 --> 00:08:09,227 tem informações sobre Benga paradeiro. 183 00:08:09,271 --> 00:08:11,665 Departamento de Estado quer que ele seja entregue. 184 00:08:11,708 --> 00:08:14,406 Geral Trask, Comandante do AFRICOM, 185 00:08:14,450 --> 00:08:16,408 está esperando por a ordem de advertência. 186 00:08:16,452 --> 00:08:18,410 Então, como eles sabem Benga matou Gilmore? 187 00:08:18,454 --> 00:08:19,629 Seus pés. 188 00:08:19,673 --> 00:08:20,761 Perdido. 189 00:08:20,804 --> 00:08:22,632 Exatamente. 190 00:08:22,676 --> 00:08:25,635 Depois que Benga mata seus inimigos, ele corta seus pés, 191 00:08:25,679 --> 00:08:28,682 para proteção-- se eles se encontrarem novamente na vida após a morte, 192 00:08:28,725 --> 00:08:30,510 eles não serão capazes de pegá-lo. 193 00:08:32,555 --> 00:08:34,775 Fantasmas podem não ser capazes para pegar Benga, 194 00:08:34,818 --> 00:08:36,777 mas a equipe Bravo com certeza pode. 195 00:08:36,820 --> 00:08:38,822 ♪ 196 00:08:53,184 --> 00:08:54,577 Não é isso Geral Qual é o nome dele? 197 00:08:54,621 --> 00:08:55,970 RAIO: Ah, General Trask. 198 00:08:56,013 --> 00:08:58,233 Quatro estrelas comandando o AFRICOM.Africa, hein? 199 00:08:58,276 --> 00:09:01,105 Bem, eu tenho 20 dólares que isso é piratas. 200 00:09:01,149 --> 00:09:02,411 Eu tomarei essa atitude. 201 00:09:02,454 --> 00:09:03,630 Aposto que você vai. 202 00:09:03,673 --> 00:09:05,501 Tudo bem, ouça. Temos Trask Geral 203 00:09:05,545 --> 00:09:08,591 juntando-se a nós do Camp Lemonnier no Djibuti. 204 00:09:08,635 --> 00:09:10,332 Vamos tentar não perder tempo. 205 00:09:10,375 --> 00:09:11,420 Conheça nossa meta-- 206 00:09:11,463 --> 00:09:12,508 Ronan Benga, 207 00:09:12,552 --> 00:09:14,554 chefe de um grupo de milícia rebelde 208 00:09:14,597 --> 00:09:16,599 na República Democrática do Congo... 209 00:09:16,643 --> 00:09:19,384 "Guerreiros da Liberdade de Deus." 210 00:09:19,428 --> 00:09:20,951 [sussurra]: Boom. Vamos lá, cara. 211 00:09:20,995 --> 00:09:22,518 Pague. Aqueles senhores da guerra 212 00:09:22,562 --> 00:09:24,172 me pegue sempre. Aí está. 213 00:09:24,215 --> 00:09:26,304 Aí está. Brincadeirinha.MANDY: Dois dias atrás, 214 00:09:26,348 --> 00:09:28,306 Benga massacrou um grupo de homens 215 00:09:28,350 --> 00:09:30,787 esperando construir um centro de tratamento de câncer 216 00:09:30,831 --> 00:09:33,529 na Bacia do Congo. Ah, então o líder dos Guerreiros de Deus 217 00:09:33,573 --> 00:09:35,879 é pró-câncer, hein? Damian Gilmore, 218 00:09:35,923 --> 00:09:37,881 um dos homens que financiou o hospital, 219 00:09:37,925 --> 00:09:40,014 foi um daqueles massacrados por Benga. 220 00:09:40,057 --> 00:09:43,800 Vários cirurgiões americanos também estavam entre suas vítimas. 221 00:09:43,844 --> 00:09:45,889 Esta é a terceira vez em um mês 222 00:09:45,933 --> 00:09:47,587 que Benga liderou ataques contra os americanos. 223 00:09:47,630 --> 00:09:49,632 Agora temos uma razão para ir atrás dele. 224 00:09:49,676 --> 00:09:50,938 Mas precisamos ficar quietos. 225 00:09:50,981 --> 00:09:52,461 Governo congolês não tem interesse 226 00:09:52,504 --> 00:09:53,723 em deixar seu povo saber 227 00:09:53,767 --> 00:09:55,638 eles estão trabalhando com os americanos. 228 00:09:55,682 --> 00:09:58,510 Esta operação deve ter pegada zero. Estou claro? 229 00:09:58,554 --> 00:09:59,642 Hum-hmm. Sim, senhor. 230 00:09:59,686 --> 00:10:00,991 Claro. 231 00:10:01,035 --> 00:10:02,776 Benga é mais conhecido como um acólito 232 00:10:02,819 --> 00:10:04,952 de um dos mais notórios Senhores da guerra congoleses 233 00:10:04,995 --> 00:10:06,823 dos últimos 30 anos: 234 00:10:06,867 --> 00:10:08,651 Gadiel Kande. 235 00:10:10,566 --> 00:10:13,003 "Torturador Geral." Tudo bem, ele esteve, uh, 236 00:10:13,047 --> 00:10:14,831 envolvido em genocídio por décadas, certo? 237 00:10:14,875 --> 00:10:16,616 E construiu um exército 238 00:10:16,659 --> 00:10:19,488 de cicatrizes psicológicas, crianças-soldados viciadas em drogas 239 00:10:19,531 --> 00:10:20,837 ao longo do caminho. 240 00:10:20,881 --> 00:10:22,230 Um deles foi Benga. 241 00:10:22,273 --> 00:10:25,581 Subproduto de um terrível ciclo de violência. 242 00:10:25,625 --> 00:10:27,191 As crianças nunca têm uma chance sermos apenas crianças. 243 00:10:27,235 --> 00:10:28,932 Você pode imaginar se tornar a coisa que você mais odeia 244 00:10:28,976 --> 00:10:29,977 ou ser morto por isso? 245 00:10:31,152 --> 00:10:33,328 Kande morreu em um ataque de drone no ano passado, 246 00:10:33,371 --> 00:10:36,374 mas suas táticas e seu legado viva através de Benga. 247 00:10:36,418 --> 00:10:38,812 JASON: Bem, olhe, com tudo devido respeito, General Trask, 248 00:10:38,855 --> 00:10:40,944 com informações sobre isso localização do cara, 249 00:10:40,988 --> 00:10:43,338 por que você não vai atrás dele como você foi atrás de Kande? 250 00:10:43,381 --> 00:10:44,774 Quero dizer, por que você precisa de nós? 251 00:10:44,818 --> 00:10:47,385 O ataque do drone em Kande foi um sucesso, 252 00:10:47,429 --> 00:10:49,213 mas em um país tão antiamericano quanto isso, 253 00:10:49,257 --> 00:10:50,998 a óptica estava abaixo do ideal. 254 00:10:51,041 --> 00:10:53,696 Então Benga tem para ser tratado silenciosamente. 255 00:10:53,740 --> 00:10:55,785 [sussurra]: "Silenciosamente." 256 00:10:55,829 --> 00:10:58,222 Veremos os detalhes da missão a caminho. 257 00:10:58,266 --> 00:11:00,703 Estamos de rodas em duas horas. 258 00:11:00,747 --> 00:11:01,965 Vamos. 259 00:11:05,142 --> 00:11:07,667 MANDY: Com base em relatórios de inteligência, 260 00:11:07,710 --> 00:11:10,234 Geral Trask identificou a localização de Benga 261 00:11:10,278 --> 00:11:11,627 nas profundezas da savana 262 00:11:11,671 --> 00:11:12,846 perto do rio Kouilou. 263 00:11:12,889 --> 00:11:14,630 Existe alguma loucura vida selvagem nessas partes? 264 00:11:14,674 --> 00:11:16,240 Sim, eles conseguiram aranha saltadora de dois pés. 265 00:11:16,284 --> 00:11:18,025 Um o quê? Qual é o nome disso? 266 00:11:18,068 --> 00:11:19,200 A aranha Kouilou. 267 00:11:19,243 --> 00:11:20,418 Você não está falando sério agora, e você? 268 00:11:20,462 --> 00:11:22,333 Tudo bem. Então, qual é o plano? 269 00:11:22,377 --> 00:11:24,074 Nós batemos na casa dele? ÉRIC: Não. 270 00:11:24,118 --> 00:11:26,250 Não posso ter nada muito cinético em uma área povoada. 271 00:11:26,294 --> 00:11:28,252 Ele é mais vulnerável em movimento. 272 00:11:28,296 --> 00:11:30,254 Interdição de veículos é a jogada inteligente aqui. 273 00:11:30,298 --> 00:11:31,734 Eu gosto disso. Essa é uma ótima decisão. 274 00:11:31,778 --> 00:11:33,736 Leve-o para fora, longe dos olhos e dos ouvidos. 275 00:11:33,780 --> 00:11:36,086 De acordo com o relatório da inteligência, Benga gosta de viajar 276 00:11:36,130 --> 00:11:38,088 com um comboio de dois veículos através desta área. 277 00:11:38,132 --> 00:11:39,568 Veículo de emboscada. 278 00:11:39,611 --> 00:11:41,265 Tudo bem, então podemos configurar aqui e espere pelo comboio. 279 00:11:41,309 --> 00:11:42,876 Eles não vão estar esperando qualquer coisa. 280 00:11:42,919 --> 00:11:45,052 Não, não num país onde Benga comanda tanto poder, não. 281 00:11:45,095 --> 00:11:47,445 Vou pegar os veículos indig pronto no chão. 282 00:11:47,489 --> 00:11:49,360 Tudo bem. Nove horas até pousarmos. 283 00:11:49,404 --> 00:11:51,406 Vocês sabem o que fazer. Vamos descansar um pouco. 284 00:11:53,321 --> 00:11:54,888 Olá, Jace. 285 00:11:54,931 --> 00:11:56,672 Sim. Ei, espere. 286 00:11:56,716 --> 00:11:58,456 Yeah, yeah. 287 00:11:58,500 --> 00:12:01,155 Ei, cara, me desculpe. E-eu queria passar por aqui. 288 00:12:01,198 --> 00:12:02,547 Como estão... como estão as crianças? 289 00:12:02,591 --> 00:12:04,419 As crianças. Uh, Emma entrou no Tisch. 290 00:12:04,462 --> 00:12:08,379 Uau. Realmente? Quero dizer, isso é ótimo para ela, certo? 291 00:12:08,423 --> 00:12:10,164 É uma escola de arte, Ray. 292 00:12:10,207 --> 00:12:11,992 Sim, eu sei. O que você vai fazer na escola de arte? 293 00:12:12,035 --> 00:12:13,254 Tipo, o quê, eles não... Não há história, 294 00:12:13,297 --> 00:12:14,864 não há matemática. eu quer dizer, vamos lá, é... 295 00:12:14,908 --> 00:12:16,561 está na cidade de Nova York. Saber a que distância isso está de nós? 296 00:12:16,605 --> 00:12:18,041 Eu pensei que ela ia estar em algum lugar local. 297 00:12:18,085 --> 00:12:20,217 Você sabe, ela poderia ficar em para casa, cuide de Mikey. 298 00:12:20,261 --> 00:12:22,829 Mas isso não é provavelmente acontecendo. 299 00:12:22,872 --> 00:12:24,874 Me desculpe, mas eu estou... estou sendo irracional? 300 00:12:24,918 --> 00:12:26,049 Talvez. Talvez? 301 00:12:26,093 --> 00:12:28,269 Sim, talvez. Quer saber, o que eu sei? 302 00:12:28,312 --> 00:12:30,619 [suspira] Estou preocupado com fraldas. 303 00:12:30,662 --> 00:12:33,535 Você está preocupado sobre a partida de Emma. 304 00:12:33,578 --> 00:12:35,493 Mas o que eu sei, irmão, 305 00:12:35,537 --> 00:12:38,235 é que ela vai ser boa porque ela é sua filha. 306 00:13:00,388 --> 00:13:02,346 Devastação, este é o 1. Passando por Saban. 307 00:13:02,390 --> 00:13:04,392 Cópia, Bravo 1. Passando por Saban. 308 00:13:09,527 --> 00:13:10,615 Atenção no convés. 309 00:13:13,401 --> 00:13:14,445 Continuar. 310 00:13:14,489 --> 00:13:16,404 TRASCO: Pessoal, este é o General Sunda 311 00:13:16,447 --> 00:13:17,535 do Exército Congolês. 312 00:13:17,579 --> 00:13:19,363 Ele estará supervisionando a operação. 313 00:13:19,407 --> 00:13:22,453 Senhor, eu tenho o veículo alvo no ISR. 314 00:13:24,238 --> 00:13:27,371 ÉRIC: Tudo bem. Segurança em funcionamento do Range Rover. 315 00:13:27,415 --> 00:13:29,025 Mercedes é a limusine. 316 00:13:29,069 --> 00:13:31,375 Não significa que ele está na liderança, mas é provável. 317 00:13:31,419 --> 00:13:33,377 Eu não quero assumir nada nesta operação. 318 00:13:33,421 --> 00:13:35,553 Temos uma chance com esse cara. 319 00:13:35,597 --> 00:13:37,860 Senhor, estou vendo algo. Dê uma olhada nisso. 320 00:13:40,602 --> 00:13:42,386 SUNDA: Benga é fumante de charuto. 321 00:13:42,430 --> 00:13:43,300 Benga está no veículo da frente. 322 00:13:45,607 --> 00:13:48,131 ÉRIC: Sim. Bravo 1, esteja avisado. 323 00:13:48,175 --> 00:13:49,741 Benga está no veículo da frente, 324 00:13:49,785 --> 00:13:51,004 e eles estão chegando com calor. 325 00:13:51,047 --> 00:13:52,440 Vamos. Vamos tirá-los 326 00:13:52,483 --> 00:13:54,181 antes que eles saibam o que os atingiu. 327 00:14:09,544 --> 00:14:11,241 Chega de plano "A". 328 00:14:11,285 --> 00:14:13,504 [gritando] 329 00:14:13,548 --> 00:14:15,898 Bravo 5, divisão à esquerda, retire o carro seguinte. 330 00:14:15,942 --> 00:14:18,205 BROCK: Copie isso. 331 00:14:30,434 --> 00:14:31,914 Chefe, eles estão pirando. Você quer que voltemos? 332 00:14:31,958 --> 00:14:33,089 JASÃO: Negativo. Fique com Benga. 333 00:14:39,966 --> 00:14:41,315 [disparando arma] 334 00:14:52,979 --> 00:14:54,458 Brock, Cérbero. 335 00:14:54,502 --> 00:14:56,504 [Cerberus ofegante] Ei, amigo, hora de ir trabalhar. 336 00:14:56,547 --> 00:14:58,549 Preparar! 337 00:14:59,594 --> 00:15:00,682 Envie-o. 338 00:15:00,725 --> 00:15:01,726 Pegue ele! 339 00:15:05,513 --> 00:15:08,081 [Benga gritando] 340 00:15:08,124 --> 00:15:10,213 Pegue o cachorro, pegue o cachorro, pegue o... 341 00:15:12,737 --> 00:15:14,304 [Brock grita comando] 342 00:15:14,348 --> 00:15:15,697 [grita] Aqui, aqui! 343 00:15:17,699 --> 00:15:19,440 JASÃO: Jackpot. 344 00:15:19,483 --> 00:15:22,486 [clique com as algemas]Havoc, aqui é 1. Urso Passante. 345 00:15:30,451 --> 00:15:32,366 Seria legal se houvesse um novo centro médico ao redor 346 00:15:32,409 --> 00:15:33,802 para te costurar, hein? 347 00:15:33,845 --> 00:15:35,412 Ah, droga. Isso mesmo. Você bombardeou tudo. 348 00:15:35,456 --> 00:15:38,546 Esses americanos não tinham ideia no que eles estavam entrando. 349 00:15:38,589 --> 00:15:40,678 As forças em jogo aqui. 350 00:15:40,722 --> 00:15:42,942 Vocês, soldados, são igualmente alheio. 351 00:15:44,639 --> 00:15:45,901 [geme] 352 00:15:45,945 --> 00:15:48,512 ERIC: Bravo 1, aqui é Base de destruição. Bom trabalho. 353 00:15:48,556 --> 00:15:51,080 Prossiga para o desembarque no ponto de encontro 3. 354 00:15:51,124 --> 00:15:53,604 JASÃO: Havoc, aqui é 1. Temos um pequeno problema médico. 355 00:15:53,648 --> 00:15:55,519 Preciso de dois minutos antes começamos a nos mover. 356 00:15:55,563 --> 00:15:58,435 Copio a situação médica. Tango ou Serra? 357 00:15:58,479 --> 00:16:00,220 Não é um dos nossos. 358 00:16:00,263 --> 00:16:02,004 Cópia, 1. 359 00:16:02,048 --> 00:16:04,224 Site de transferência 19 km na estrada. 360 00:16:04,267 --> 00:16:06,661 Ei, você fica por perto. Não quero surpresas. 361 00:16:06,704 --> 00:16:08,619 Eu vou atrás de você. Sim. 362 00:16:08,663 --> 00:16:10,404 Você não tem ideia o que posso te dar. 363 00:16:10,447 --> 00:16:11,405 Cale-o. 364 00:16:11,448 --> 00:16:12,884 Quem eu posso te dar. 365 00:16:12,928 --> 00:16:14,103 Cale-o, Ray. 366 00:16:14,147 --> 00:16:16,323 Gadiel Kande. Ele está vivo. 367 00:16:16,366 --> 00:16:18,107 Ele não está vivo. Nós sabemos onde ele é. Ele está em pedaços. 368 00:16:18,151 --> 00:16:20,109 eu vou te contar onde encontrá-lo. 369 00:16:21,241 --> 00:16:24,200 Manhã de 1º de julho. Mercado Kiva. 370 00:16:24,244 --> 00:16:26,202 A câmera de segurança 371 00:16:26,246 --> 00:16:28,030 vai me mostrar e o homem com quem me encontrei. 372 00:16:28,074 --> 00:16:29,249 Kande. 373 00:16:32,861 --> 00:16:35,037 Se você quiser Kande, você deve se apressar. 374 00:16:35,081 --> 00:16:36,952 Ele logo ouvirá da sua presença 375 00:16:36,996 --> 00:16:38,693 e saia de seu esconderijo. 376 00:16:39,999 --> 00:16:42,523 Intel diz que Kande foi vaporizado em um ataque aéreo, chefe. 377 00:16:42,566 --> 00:16:44,960 Ele está nos alimentando com um grande, pilha fumegante de touro. 378 00:16:46,005 --> 00:16:48,442 Touro estranhamente específico. 379 00:16:48,485 --> 00:16:51,140 Devastação, este é o 1. 380 00:16:54,143 --> 00:16:55,579 MANDY: Ali está o Benga. 381 00:16:55,623 --> 00:16:57,668 DAVIS: Bem, pelo menos metade da história é verdade. 382 00:16:57,712 --> 00:16:59,670 Meu Deus, acho que é o Kande. 383 00:16:59,714 --> 00:17:01,194 DAVIS: Seis meses depois de ter sido morto, o que significa... 384 00:17:01,237 --> 00:17:03,065 Sim, é verdade. General Trask? 385 00:17:03,109 --> 00:17:05,372 O vídeo parece confirmar a história. 386 00:17:05,415 --> 00:17:07,069 O que você está dizendo? Kande está vivo. 387 00:17:07,113 --> 00:17:09,506 Ele sobreviveu ao ataque aéreo. Benga está dizendo a verdade. 388 00:17:09,550 --> 00:17:11,204 Isso não pode ser. 389 00:17:11,247 --> 00:17:13,075 Ele está bem ali. É ele, senhor. 390 00:17:13,119 --> 00:17:14,642 SUNDA: Ninguém pode descobrir que Kande sobreviveu. 391 00:17:14,685 --> 00:17:16,600 Seus seguidores será encorajado. 392 00:17:16,644 --> 00:17:18,341 Irá desestabilizar ainda mais a região. 393 00:17:18,385 --> 00:17:20,387 Ele deve ser tratado. 394 00:17:22,302 --> 00:17:24,086 Nosso time ainda conta com o Benga. 395 00:17:24,130 --> 00:17:25,914 Poderia ser o nosso único caminho. 396 00:17:26,958 --> 00:17:28,569 Eu quero aquele filho da puta 397 00:17:28,612 --> 00:17:30,484 para nos contar tudo ele sabe. Agora. 398 00:17:30,527 --> 00:17:31,702 Ei. Você tem dois minutos 399 00:17:31,746 --> 00:17:33,400 para me contar tudo você sabe sobre Kande. 400 00:17:33,443 --> 00:17:34,662 Vá. E o que eu ganho? 401 00:17:34,705 --> 00:17:37,143 Esse não é o meu departamento. 402 00:17:37,186 --> 00:17:38,883 Você entende, o cara, estou te entregando, 403 00:17:38,927 --> 00:17:41,364 foi ele quem ordenou aqueles americanos mataram. 404 00:17:41,408 --> 00:17:43,366 E os jornalistas mês passado. 405 00:17:43,410 --> 00:17:46,761 E o desagrado naquela escola para meninas. 406 00:17:46,804 --> 00:17:49,546 Como um homem morto, Kande é mais poderoso do que nunca. 407 00:17:49,590 --> 00:17:53,376 Tal figura exige um preço alto. 408 00:17:53,420 --> 00:17:56,553 Por que diabos ele está abanando sua mandíbula falando tanto? 409 00:17:56,597 --> 00:17:59,165 Sim, é muita conversa, Sonny. 410 00:17:59,208 --> 00:18:01,036 É muita conversa. 411 00:18:01,080 --> 00:18:03,821 Até que isso nos leve para onde Kande está. 412 00:18:05,649 --> 00:18:08,130 ÉRIC: Suposto endereço de Kande 413 00:18:08,174 --> 00:18:09,523 fica no distrito de Funa 414 00:18:09,566 --> 00:18:10,698 de Kinshasa. Bem aqui. 415 00:18:10,741 --> 00:18:12,091 Área densamente povoada 416 00:18:12,134 --> 00:18:13,614 em uma parte altamente fraturada do país. 417 00:18:13,657 --> 00:18:15,137 SUNDA: Faz sentido que ele se escondesse lá. 418 00:18:15,181 --> 00:18:17,139 Nossos soldados raramente se aventura na área 419 00:18:17,183 --> 00:18:18,662 por medo de alimentar a agitação. 420 00:18:18,706 --> 00:18:21,622 Tudo bem, então você não tem ativos na área, General? 421 00:18:21,665 --> 00:18:23,232 Hum. 422 00:18:23,276 --> 00:18:25,147 ÉRIC: Tudo bem. 423 00:18:25,191 --> 00:18:27,062 Então, a equipe Bravo pode esperar até o anoitecer. 424 00:18:27,106 --> 00:18:29,717 Configure um reconhecimento em um esconderijo urbano. 425 00:18:29,760 --> 00:18:31,675 Podemos ter dois dos nossos homens 426 00:18:31,719 --> 00:18:33,416 transporte Benga para o site negro 427 00:18:33,460 --> 00:18:35,157 enquanto o resto da equipe 428 00:18:35,201 --> 00:18:37,507 pega seu equipamento e se move em direção ao endereço de destino. 429 00:18:37,551 --> 00:18:40,641 Não podemos ter soldados americanos agredindo abertamente. 430 00:18:40,684 --> 00:18:42,121 Entendido, general. 431 00:18:42,164 --> 00:18:45,167 A equipe Bravo atuará de forma capacidade de observação discreta. 432 00:18:45,211 --> 00:18:47,126 Davis, encontre-me um edifício adjacente 433 00:18:47,169 --> 00:18:48,736 onde a equipe pode definir montar um posto de observação. 434 00:18:48,779 --> 00:18:49,911 Entendido. 435 00:18:49,954 --> 00:18:50,868 SUNDA: Se seus homens avistarem Kande, 436 00:18:50,912 --> 00:18:54,263 Vou ordenar um ataque aéreo. 437 00:19:05,231 --> 00:19:07,798 Esse é o endereço de destino bem ali. 438 00:19:07,842 --> 00:19:11,367 Eu gostaria que ele saísse e buscasse seu exemplar do Warlord Monthly. 439 00:19:11,411 --> 00:19:13,717 Faça isso bem rápido para nós. 440 00:19:18,461 --> 00:19:20,202 Construindo em frente foi confirmada vaga 441 00:19:20,246 --> 00:19:21,856 para nosso OP.JASON: Copie isso. 442 00:19:21,899 --> 00:19:24,598 Vamos esconder o caminhão e prepare-se lá dentro. 443 00:19:43,486 --> 00:19:46,228 Tudo bem. Proteja o perímetro e nos encontre no segundo convés. 444 00:19:46,272 --> 00:19:48,274 Copie isso. 445 00:19:50,232 --> 00:19:52,321 Configure essas câmeras de trilha. Eu tenho seus seis. 446 00:20:08,250 --> 00:20:10,513 Sim, isso vai funcionar. 447 00:20:13,864 --> 00:20:15,562 RAIO: O prédio é seguro. 448 00:20:15,605 --> 00:20:17,694 Câmeras de trilha sem fio são todas instalado fora do perímetro 449 00:20:17,738 --> 00:20:19,392 caso alguém tenta se aproximar de nós. 450 00:20:19,435 --> 00:20:20,654 RAIO: E se Kande colocar a cabeça para fora, 451 00:20:20,697 --> 00:20:22,395 nós permitimos fazer mais do que apenas olhar? 452 00:20:22,438 --> 00:20:23,787 JASÃO: Observar e relatar rigorosamente. 453 00:20:23,831 --> 00:20:25,615 Vidro a estrutura, documentar o que vemos. 454 00:20:25,659 --> 00:20:28,052 É um risco alto trabalho de babá. 455 00:20:28,096 --> 00:20:30,838 Mm-hmm.Os homens de Benga que fugiram 456 00:20:30,881 --> 00:20:34,058 provavelmente estão contando para todo mundo que os americanos estão na cidade. 457 00:20:34,102 --> 00:20:36,583 E nós os deixamos ir. Sim, nós deixamos. 458 00:20:36,626 --> 00:20:39,673 Mas quem sabia ficaríamos por aqui, hein? 459 00:20:39,716 --> 00:20:41,501 Se alguém tenta avisar Kande 460 00:20:41,544 --> 00:20:43,242 e ele esguicha para fora do alvo, e daí? 461 00:20:43,285 --> 00:20:44,634 JASÃO: Problema de outra pessoa. 462 00:20:44,678 --> 00:20:47,158 No que me diz respeito, cumprimos nossa missão. 463 00:20:48,464 --> 00:20:50,466 Sonny, você é o primeiro. 464 00:20:50,510 --> 00:20:51,641 Ray, você está no escopo. 465 00:20:51,685 --> 00:20:53,426 Argila, documento tudo o que eles veem. 466 00:20:53,469 --> 00:20:55,732 Transmita de volta para Havoc. Claro? Sim. 467 00:20:55,776 --> 00:20:56,907 Da última vez que tirei fotos, 468 00:20:56,951 --> 00:20:58,779 a missão fracassou. Apenas dizendo. 469 00:20:58,822 --> 00:21:01,260 Bom ponto. Raio? 470 00:21:01,303 --> 00:21:03,349 Você é o primeiro. Sonny, você está no escopo. 471 00:21:03,392 --> 00:21:05,220 Devastação, este é o 1. 472 00:21:05,264 --> 00:21:06,830 Estamos de olho. 473 00:21:06,874 --> 00:21:09,659 Cópia, 1. Aguardando atualizações. 474 00:21:10,660 --> 00:21:12,662 [música percussiva tocando] 475 00:21:20,627 --> 00:21:23,760 SONY: Tudo bem. O que parece ser uma janela 476 00:21:23,804 --> 00:21:25,849 com jornais cobrindo isso. 477 00:21:27,373 --> 00:21:30,027 O que parece ser... 478 00:21:30,071 --> 00:21:32,552 uma lata com lixo queimado dentro. 479 00:21:32,595 --> 00:21:34,205 RAIO: O que parece ser uma mulher, 480 00:21:34,249 --> 00:21:35,424 20 a 30, pendurando roupa 481 00:21:35,468 --> 00:21:37,992 fora do lado leste da propriedade. 482 00:21:38,035 --> 00:21:39,646 [cliques da câmera] 483 00:21:39,689 --> 00:21:42,431 Qualquer cueca com o que aparece ser as iniciais de Kande neles? 484 00:21:42,475 --> 00:21:44,520 Isso é negativo. 485 00:21:45,826 --> 00:21:48,437 Já faz um tempo. Alguém está sentindo uma vibe? 486 00:21:48,481 --> 00:21:51,571 CLAY: Lixo queimado, jornal nas janelas. 487 00:21:51,614 --> 00:21:53,790 Esconderijo de Bin Laden em Abbottabad tinha todas as mesmas características. 488 00:21:53,834 --> 00:21:55,444 Acho que tem alguém lá dentro. 489 00:21:55,488 --> 00:21:58,099 RAY: Hum-hmm. Diz papel nas janelas? 490 00:21:58,142 --> 00:21:59,492 Vamos, irmão, você sabe que isso acontece 491 00:21:59,535 --> 00:22:00,841 cem graus aqui na maioria dos dias. 492 00:22:00,884 --> 00:22:03,278 Talvez eles estejam apenas tentando para ficar legal, certo? 493 00:22:03,322 --> 00:22:05,106 Sim, ou talvez eles queiram queimar esse lixo 494 00:22:05,149 --> 00:22:06,325 então ninguém pesquisa. 495 00:22:06,368 --> 00:22:07,456 Isso é possível. 496 00:22:07,500 --> 00:22:08,936 Mas se não for O esconderijo de Kande, 497 00:22:08,979 --> 00:22:10,590 eles por que Benga manda a gente aqui, sabe? 498 00:22:10,633 --> 00:22:13,201 Poderia ter desejado o acordo dele, e ele nos jogou um endereço aleatório. 499 00:22:13,244 --> 00:22:14,550 SÔNIO: O que parece ser 500 00:22:14,594 --> 00:22:16,683 o mesmo maldito jipe que é rastreado por nós duas vezes, 501 00:22:16,726 --> 00:22:19,381 e o motorista está de olho em nossa posição. 502 00:22:19,425 --> 00:22:20,904 [câmera clicando] 503 00:22:20,948 --> 00:22:22,210 Poderia ser apenas um local aleatório. 504 00:22:22,253 --> 00:22:23,646 Ou um dos homens de Kande. 505 00:22:23,690 --> 00:22:25,605 ARGILA: Eles estão lutando contra a idade. 506 00:22:25,648 --> 00:22:27,911 Se este é o esconderijo de Kande, ele vai ter segurança, certo? 507 00:22:27,955 --> 00:22:30,392 Eu vou Pale Rider esse idiota feliz. 508 00:22:30,436 --> 00:22:31,915 Apenas diga a maldita palavra. 509 00:22:31,959 --> 00:22:33,526 Estamos aqui para assistir. Continue assistindo. 510 00:22:33,569 --> 00:22:35,484 SÔNIO: Outra possibilidade é 511 00:22:35,528 --> 00:22:37,573 Benga nos contou vir para esse lixão 512 00:22:37,617 --> 00:22:39,532 então seus homens saberíamos onde estamos, 513 00:22:39,575 --> 00:22:41,577 e eles poderiam vingar sua captura. 514 00:22:41,621 --> 00:22:43,405 Você está vendo sombras, Sonny. 515 00:22:43,449 --> 00:22:45,146 Talvez. 516 00:22:45,189 --> 00:22:47,975 Tem certeza que quer ficar por aqui e descobrir? 517 00:22:55,112 --> 00:22:56,505 Eu estou te dizendo, esse cara é um delator maldito. 518 00:22:56,549 --> 00:22:59,334 Ele tinha aquele brilho malicioso em seu olho. Relaxe, cara. 519 00:22:59,378 --> 00:23:00,814 Estamos bem, ok? Tudo bem. 520 00:23:00,857 --> 00:23:02,381 É tudo muito quieto, cara. 521 00:23:02,424 --> 00:23:04,383 É como um filme de zumbi pouco antes... 522 00:23:04,426 --> 00:23:06,602 eles começam a ficar seus cérebros foram comidos. 523 00:23:06,646 --> 00:23:08,212 Pessoal, temos algo aqui. 524 00:23:08,256 --> 00:23:09,823 Ray.RAY: Peguei eles. 525 00:23:09,866 --> 00:23:10,824 [câmera clicando] 526 00:23:10,867 --> 00:23:13,435 Sim, aí está. 527 00:23:13,479 --> 00:23:15,916 Devastação, este é o 1. Tenho duas fêmeas adultas 528 00:23:15,959 --> 00:23:17,439 saindo da casa alvo. 529 00:23:17,483 --> 00:23:18,571 Enviando fotos agora. 530 00:23:18,614 --> 00:23:20,877 Cópia, 1. Recebendo agora. Espera. 531 00:23:24,664 --> 00:23:27,493 Não há correspondências em qualquer banco de dados. 532 00:23:27,536 --> 00:23:29,930 Se forem afiliados do Kande, eles são novos. 533 00:23:30,931 --> 00:23:32,498 Base Havoc para Bravo 1. 534 00:23:32,541 --> 00:23:35,022 Nenhuma correspondência para afiliados Kande. 535 00:23:35,065 --> 00:23:37,111 Fora o caos. 536 00:23:39,069 --> 00:23:42,508 Nós entraremos. Continue assim. 537 00:23:43,552 --> 00:23:45,728 Senhor, isso é...?Pacote alvo 538 00:23:45,772 --> 00:23:48,470 do ano passado ações em Kande. 539 00:23:48,514 --> 00:23:51,081 Situação semelhante. 540 00:23:51,125 --> 00:23:53,475 Estou tentando descobrir o que fizemos de errado. 541 00:23:53,519 --> 00:23:55,259 A Intel era sólida como uma rocha. 542 00:23:55,303 --> 00:23:57,784 Ativos locais interceptados A esposa de Kande a caminho 543 00:23:57,827 --> 00:23:59,568 à consulta médica. 544 00:23:59,612 --> 00:24:02,223 Ela quebrou facilmente. Ela nos deu tudo. 545 00:24:02,266 --> 00:24:04,225 Sua localização era examinado de forma independente? 546 00:24:04,268 --> 00:24:06,445 ISR confirmou que ele estava no prédio. 547 00:24:06,488 --> 00:24:09,622 Ataque aéreo destruído a estrutura. 548 00:24:09,665 --> 00:24:12,755 Matou quatro mulheres e três filhos. 549 00:24:14,017 --> 00:24:16,063 Eu vivo com isso, Agente Ellis. 550 00:24:16,106 --> 00:24:19,980 Eu entendo a dificuldade de tal chamada, senhor. 551 00:24:20,023 --> 00:24:23,200 Meu histórico não é impecável. 552 00:24:23,244 --> 00:24:24,767 Mas... 553 00:24:24,811 --> 00:24:28,031 espero que aprendamos dos nossos erros. 554 00:24:29,468 --> 00:24:32,471 A ligação é do General Sunda fazer, não nosso. 555 00:24:41,610 --> 00:24:43,656 Você sabe, chefe, mesmo que Kande esteja lá, 556 00:24:43,699 --> 00:24:46,310 Quero dizer, aquelas mulheres poderia ser contratado ajuda. 557 00:24:46,354 --> 00:24:47,660 Eles puxam o gatilho sem saber, 558 00:24:47,703 --> 00:24:49,009 e inocentes poderiam morrer. 559 00:24:49,052 --> 00:24:51,228 SÔNIO: Caras como Kande matam pessoas todos os dias. 560 00:24:51,272 --> 00:24:54,101 Você o leva para fora, você economiza milhares. 561 00:24:54,144 --> 00:24:56,930 É uma escolha difícil numa dura realidade. 562 00:24:56,973 --> 00:24:59,149 Sim, mas não temos uma identificação positiva em Kande. 563 00:24:59,193 --> 00:25:01,500 O que é menos do que eles tinham quando eles balançaram e erraram. 564 00:25:01,543 --> 00:25:04,198 CLAY: Mas nós sabemos como esses caras operam. 565 00:25:04,241 --> 00:25:05,591 Tudo bem? Eles se escondem atrás de civis. 566 00:25:05,634 --> 00:25:06,940 T-Eles os usam para salvar suas próprias bundas. 567 00:25:06,983 --> 00:25:08,507 Eles são um bando de covardes. 568 00:25:08,550 --> 00:25:11,771 Então, independentemente de quem está lá, você quer largar a casa? 569 00:25:11,814 --> 00:25:14,513 Ei, todo mundo sabe quem Kande está neste país. 570 00:25:14,556 --> 00:25:17,341 Tudo bem? O que ele faz, o que ele representa, 571 00:25:17,385 --> 00:25:18,647 que ele mata. 572 00:25:18,691 --> 00:25:20,780 Se ele estiver lá, então essas mulheres são facilitadoras, 573 00:25:20,823 --> 00:25:22,303 eles são inimigos. 574 00:25:22,346 --> 00:25:24,218 JASÃO: Não é tão simples. 575 00:25:24,261 --> 00:25:25,567 Diferença cultural acontecendo aqui. 576 00:25:25,611 --> 00:25:27,656 Não tenho certeza se as mulheres aqui realmente tenho uma escolha. 577 00:25:27,700 --> 00:25:29,963 SÔNIO: Câmera de trilha. 578 00:25:30,006 --> 00:25:31,138 Temos questões mais urgentes, senhores. 579 00:25:31,181 --> 00:25:34,184 Eu disse que esse cara era assustador. 580 00:25:34,228 --> 00:25:35,534 Sonny, Clay, vejam. 581 00:25:35,577 --> 00:25:37,579 Ray, você permanece no escopo. 582 00:25:37,623 --> 00:25:39,189 ♪ 583 00:25:45,500 --> 00:25:47,371 Traga sua bunda aqui! 584 00:25:49,548 --> 00:25:51,506 Filho, escopo. 585 00:25:52,986 --> 00:25:54,553 Esse cara fala inglês? 586 00:25:54,596 --> 00:25:56,903 Sim.Gadiel Kande... ele mandou você? 587 00:25:56,946 --> 00:25:59,340 Kande está morto. Quem te enviou? 588 00:25:59,383 --> 00:26:00,689 Ninguém. Ok. 589 00:26:00,733 --> 00:26:02,517 O que você estava fazendo aqui? 590 00:26:02,561 --> 00:26:04,650 Eu... eu estava vasculhando. 591 00:26:04,693 --> 00:26:06,042 Limpando o quê? Fio de cobre. 592 00:26:06,086 --> 00:26:08,262 Fio de cobre. Achei que fosse um prédio vazio. 593 00:26:08,305 --> 00:26:10,090 Então por que você circulou três vezes, chefe? 594 00:26:10,133 --> 00:26:11,221 O que? JASON: Kande-- 595 00:26:11,265 --> 00:26:12,658 ele está naquela casa do outro lado da rua? 596 00:26:12,701 --> 00:26:14,747 Eu-eu não sei. Juro. 597 00:26:14,790 --> 00:26:16,270 Você tem alguma coisa? 598 00:26:16,313 --> 00:26:18,577 É tudo um dialeto local. Kiswahili. Eu não sei. 599 00:26:18,620 --> 00:26:20,535 Mas há um contato aqui chamado Benga. 600 00:26:20,579 --> 00:26:22,276 RAIO: Benga é um nome comum por aqui. 601 00:26:22,319 --> 00:26:23,843 E Benga e Kande, eles teriam usado 602 00:26:23,886 --> 00:26:25,540 nomes de código, de qualquer maneira. 603 00:26:25,584 --> 00:26:27,107 Essas mensagens de texto, o que eles dizem? 604 00:26:27,150 --> 00:26:29,544 Isso é com minha irmã. 605 00:26:29,588 --> 00:26:31,720 Planejando o da minha mãe aniversário! Por favor!SONNY: Ei, Ray, 606 00:26:31,764 --> 00:26:32,939 Ray, você tem que atender isso. 607 00:26:37,900 --> 00:26:39,249 [cliques da câmera] 608 00:26:39,293 --> 00:26:40,555 Ela se virou. Entendemos? 609 00:26:40,599 --> 00:26:42,775 JASÃO: É uma imagem borrada. 610 00:26:46,126 --> 00:26:47,693 Devastação, este é o 1. 611 00:26:47,736 --> 00:26:49,651 Eu tenho uma imagem ruim de uma quarta mulher 612 00:26:49,695 --> 00:26:51,174 entrando no prédio alvo. 613 00:26:51,218 --> 00:26:53,307 Cópia, Bravo 1. 614 00:26:53,350 --> 00:26:54,917 Envie-me uma foto da esposa de Kande. 615 00:26:54,961 --> 00:26:56,658 Pode ter sido ela quem entrou. 616 00:26:57,616 --> 00:26:58,791 Sim, aguarde, Bravo 1. 617 00:26:58,834 --> 00:27:00,009 Você acha que poderia ser... 618 00:27:00,053 --> 00:27:02,055 Nel Kande. Isto é o que precisávamos. 619 00:27:03,709 --> 00:27:05,362 Isto é General Sunda. 620 00:27:05,406 --> 00:27:07,451 Colagem imediata. 621 00:27:07,495 --> 00:27:08,844 Embaralhe o lutador. 622 00:27:08,888 --> 00:27:11,673 General, isso não é prova que Kande está lá. 623 00:27:11,717 --> 00:27:13,414 Não é nem prova que Nel Kande está lá. 624 00:27:13,457 --> 00:27:16,635 Sabemos que Nel Kande mentiu para proteger o marido, 625 00:27:16,678 --> 00:27:19,246 e nossa informação sempre colocou-os juntos. 626 00:27:19,289 --> 00:27:21,770 Se ela estiver naquela casa, ele está naquela casa. 627 00:27:21,814 --> 00:27:24,773 Não tenho certeza se isso é suficiente para justificar uma greve, General. 628 00:27:24,817 --> 00:27:26,862 Nós só temos o palavra de um assassino 629 00:27:26,906 --> 00:27:29,038 e provas circunstanciais apontando para Kande estar lá. 630 00:27:29,082 --> 00:27:30,779 Vidas inocentes estão em jogo. 631 00:27:30,823 --> 00:27:33,434 Os danos colaterais são sempre lamentável, mas inevitável. 632 00:27:33,477 --> 00:27:34,783 Nel Kande presença 633 00:27:34,827 --> 00:27:36,176 é o suficiente para mim. 634 00:27:36,219 --> 00:27:38,700 Senhor... 635 00:27:38,744 --> 00:27:41,703 dê aos meus homens tempo para confirme que é Nel Kande 636 00:27:41,747 --> 00:27:44,488 antes que você tenha outro fracasso em suas mãos. 637 00:27:49,102 --> 00:27:50,843 Meu jato não dispara 638 00:27:50,886 --> 00:27:53,976 até que seus homens confirmem que a mulher é Nel Kande. 639 00:27:54,020 --> 00:27:57,850 Mas assim que o fizerem, eu atacarei e matar todos lá. 640 00:27:57,893 --> 00:28:00,766 É horrível, mas esse é o preço da guerra. 641 00:28:12,603 --> 00:28:14,388 Jace, é ela? 642 00:28:15,955 --> 00:28:17,739 Homem. 643 00:28:17,783 --> 00:28:19,610 Poderia ser ela. Eu... eu não sei. 644 00:28:19,654 --> 00:28:21,700 Não sei. 645 00:28:21,743 --> 00:28:24,224 Chamada difícil, irmão, mas você sabe o que vou dizer. 646 00:28:24,267 --> 00:28:27,531 E se for ela? É ela, porque Kande está aqui. 647 00:28:27,575 --> 00:28:29,708 Eu concordo com ele, chefe. 648 00:28:34,930 --> 00:28:37,237 Você sabe, eu poderia continuar por horas listando ataques aéreos 649 00:28:37,280 --> 00:28:38,760 que matou inocentes. 650 00:28:40,457 --> 00:28:41,763 Greves eu liguei. 651 00:28:41,807 --> 00:28:44,592 Olha, isso é difícil, chefe, ok? 652 00:28:44,635 --> 00:28:47,247 Essas vítimas, eles escolheram associar-se a esses alvos, 653 00:28:47,290 --> 00:28:49,989 seja para fins religiosos crenças, para posição social. 654 00:28:50,032 --> 00:28:52,992 Eles se levaram para baixo com seus filhos. 655 00:28:53,035 --> 00:28:55,385 Eles fizeram? 656 00:28:55,429 --> 00:28:56,822 Eu penso que sim. 657 00:28:56,865 --> 00:28:58,127 SÔNIO: Ei. 658 00:28:58,171 --> 00:29:00,651 Essa porta está começando para abrir novamente.Ray. 659 00:29:00,695 --> 00:29:01,870 Sim. 660 00:29:01,914 --> 00:29:04,830 [crianças gritando, rindo] JASON: Crianças. 661 00:29:04,873 --> 00:29:06,701 Pelo menos quatro deles. 662 00:29:06,745 --> 00:29:08,834 O que você quer fazer, J? O jato está chegando. 663 00:29:08,877 --> 00:29:09,878 Não sei. 664 00:29:09,922 --> 00:29:11,706 Encontrei um texto aqui em seu telefone 665 00:29:11,750 --> 00:29:13,882 que tem o endereço deste edifício nele. 666 00:29:13,926 --> 00:29:15,101 MOTORISTA DE JIPE: Para minha esposa. 667 00:29:15,144 --> 00:29:17,320 Dizendo onde eu estava. 668 00:29:17,364 --> 00:29:18,321 Cale-se. 669 00:29:18,365 --> 00:29:19,670 Minha bunda você está atualizando sua esposa. 670 00:29:19,714 --> 00:29:21,107 CLAY: Isso pode significar soldados a caminho. 671 00:29:21,150 --> 00:29:22,848 Cara, precisamos fazer uma decisão rápida. 672 00:29:22,891 --> 00:29:24,458 ÉRIC: Bravo 1, aqui é a Base Havoc. 673 00:29:24,501 --> 00:29:26,721 Esteja avisado, ISR avistou dois caminhões 674 00:29:26,765 --> 00:29:30,072 carregando homens armados em direção à sua localização. 675 00:29:30,116 --> 00:29:31,770 Eu sugiro que você exfilse enquanto você ainda pode. 676 00:29:41,780 --> 00:29:43,085 Todos os elementos Bravo, estejam avisados, 677 00:29:43,129 --> 00:29:46,785 comboio armado tem dez microfones da sua posição. 678 00:29:46,828 --> 00:29:48,569 Copie isso, Havoc. Estamos nos mudando. 679 00:29:59,275 --> 00:30:01,103 Devastação, este é o 1. 680 00:30:01,147 --> 00:30:03,105 Permissão para assaltar a casa. 681 00:30:04,846 --> 00:30:06,369 Diga novamente, 1? 682 00:30:06,413 --> 00:30:08,807 Ainda há muitas incógnitas aqui. Obtendo os olhos por dentro 683 00:30:08,850 --> 00:30:10,025 única maneira de confirmar A presença de Kande 684 00:30:10,069 --> 00:30:11,200 e reduzir danos colaterais. 685 00:30:11,244 --> 00:30:13,333 Todo o resto é apenas discutível. 686 00:30:13,376 --> 00:30:16,640 As tropas americanas estão explicitamente não autorizado a estar no país. 687 00:30:17,903 --> 00:30:19,339 Mestre Chefe Hayes, 688 00:30:19,382 --> 00:30:21,776 Estou ordenando a você para ligar para a esposa, 689 00:30:21,820 --> 00:30:23,125 então saia do prédio imediatamente. 690 00:30:23,169 --> 00:30:25,693 [expira] 691 00:30:25,736 --> 00:30:27,303 Copie isso. Espera. 692 00:30:30,654 --> 00:30:32,874 Não tenho razão para pensar que Kande esposa significa qualquer coisa, irmão. 693 00:30:32,918 --> 00:30:35,050 Mesmo que seja ela. Ela o delatou 694 00:30:35,094 --> 00:30:37,226 há um ano - por que ela ainda está com ele? 695 00:30:39,620 --> 00:30:41,143 Nós dois já estivemos aqui antes. 696 00:30:41,187 --> 00:30:43,450 Eu faço essa ligação e estou errado, 697 00:30:43,493 --> 00:30:45,017 nós dois sabemos como isso acontece. 698 00:30:45,060 --> 00:30:47,019 Sim, nós temos, e sim, eu tenho. 699 00:30:49,717 --> 00:30:51,675 Mas a decisão é sua, J. 700 00:30:57,203 --> 00:30:59,379 Devastação, este é o 1. 701 00:30:59,422 --> 00:31:01,947 Estamos de olho no alvo em questão. 702 00:31:03,296 --> 00:31:04,514 Não é a esposa de Kande. 703 00:31:05,559 --> 00:31:07,169 Diga novamente: 704 00:31:07,213 --> 00:31:10,781 não é a esposa de Kande. Cancele as greves. 705 00:31:10,825 --> 00:31:12,000 Cópia, 1. 706 00:31:12,044 --> 00:31:14,176 Retransmitindo. 707 00:31:15,221 --> 00:31:16,222 Vamos embora. 708 00:31:19,965 --> 00:31:21,531 SUNDA: Essa não é da sua unidade 709 00:31:21,575 --> 00:31:22,924 decisão a tomar. 710 00:31:22,968 --> 00:31:24,491 Eu decido quando cancelar a greve. 711 00:31:24,534 --> 00:31:25,927 Com todo o respeito, senhor, 712 00:31:25,971 --> 00:31:27,929 nossa missão era observar e relatar. 713 00:31:27,973 --> 00:31:30,714 E o chefe mestre tem relatou que ela não está lá. 714 00:31:30,758 --> 00:31:33,108 Depois que ele disse que ela era. Ele disse que poderia ser ela. 715 00:31:33,152 --> 00:31:35,415 E ele tem desde então confirmou que não. 716 00:31:35,458 --> 00:31:37,591 O jato tem três microfones do alvo.SUNDA: General Trask, 717 00:31:37,634 --> 00:31:40,028 por favor lembre seu povo 718 00:31:40,072 --> 00:31:42,335 que esta é minha decisão. 719 00:31:42,378 --> 00:31:45,642 Você está certo, General, a decisão é sua. 720 00:31:45,686 --> 00:31:48,080 Mas minha recomendação é para observação contínua 721 00:31:48,123 --> 00:31:51,039 do alvo pelas forças congolesas. 722 00:31:51,083 --> 00:31:53,085 Existem muitas incógnitas. 723 00:32:00,788 --> 00:32:02,790 Cancele a greve. 724 00:32:04,313 --> 00:32:06,185 Permissão para respirar, senhor? 725 00:32:06,228 --> 00:32:08,230 Permissão concedida. 726 00:32:19,589 --> 00:32:21,287 [zomba] Não, cara. Estou bem. 727 00:32:21,330 --> 00:32:23,289 Eu... eu bebi demais na outra noite. 728 00:32:23,332 --> 00:32:26,248 Estou bem. Vamos. Você esteve batendo forte ultimamente, hein? 729 00:32:26,292 --> 00:32:29,686 Quase conseguindo explodido por Jenna-- 730 00:32:29,730 --> 00:32:32,254 isso te sacode? [suspira] 731 00:32:34,169 --> 00:32:36,215 Não, na verdade, o exatamente o oposto. 732 00:32:36,258 --> 00:32:39,305 Ao lado daquela bomba, Eu não senti absolutamente nada. 733 00:32:39,348 --> 00:32:41,089 Isso é o que me incomodando. 734 00:32:42,612 --> 00:32:45,224 Você está bem, cara? O que está acontecendo com você? 735 00:32:45,267 --> 00:32:47,008 Hum? 736 00:32:47,052 --> 00:32:49,010 Tentando descobrir isso, irmão. 737 00:32:50,403 --> 00:32:53,884 Você sabe, o que fazemos, vemos tanto mal. 738 00:32:53,928 --> 00:32:57,192 Sim, sim, nós vemos isso, e coloque-o na cama. 739 00:32:57,236 --> 00:32:58,977 Isso é o que fazemos. É o nosso trabalho. 740 00:32:59,020 --> 00:33:00,979 Sim, mas é nunca vai embora. 741 00:33:01,022 --> 00:33:03,111 Outra história, hein? 742 00:33:05,592 --> 00:33:07,811 Quer dizer, eu sempre tive fé que seria. 743 00:33:07,855 --> 00:33:10,684 Você sabe, eventualmente, que isso iria embora. 744 00:33:10,727 --> 00:33:13,426 Esse bem venceria o mal. 745 00:33:14,949 --> 00:33:17,038 Mas talvez... 746 00:33:17,082 --> 00:33:20,259 talvez a razão do mal floresce em certos lugares é, 747 00:33:20,302 --> 00:33:22,652 talvez então Deus não esteja... 748 00:33:22,696 --> 00:33:24,915 talvez Deus não esteja lá nesses lugares. 749 00:33:24,959 --> 00:33:26,917 Quero dizer, se ele fosse, 750 00:33:26,961 --> 00:33:29,137 por que ele não faz algo sobre tudo isso? 751 00:33:30,225 --> 00:33:32,445 Não sei. 752 00:33:32,488 --> 00:33:34,490 Não sei. 753 00:33:37,276 --> 00:33:39,278 Tudo tem um preço, certo, J? 754 00:33:39,321 --> 00:33:42,368 Hum-hmm, é verdade. 755 00:33:42,411 --> 00:33:44,196 [zomba] 756 00:33:44,239 --> 00:33:46,241 Talvez seja isso que este trabalho faça. 757 00:33:47,895 --> 00:33:50,202 O custo da guerra não é apenas pago no campo de batalha. 758 00:33:50,245 --> 00:33:52,291 Quero dizer, isso vem casa conosco, certo? 759 00:33:52,334 --> 00:33:56,121 Rouba de nós-- nossas vidas, nossos casamentos. 760 00:33:58,079 --> 00:34:00,125 Talvez até a nossa fé. 761 00:34:02,344 --> 00:34:04,346 Ei. 762 00:34:05,521 --> 00:34:07,306 Você está bem? 763 00:34:07,349 --> 00:34:08,959 Sim, estou bem. Sim? 764 00:34:09,003 --> 00:34:10,396 Tem certeza? 765 00:34:10,439 --> 00:34:11,788 Ei, só estou conversando, cara. 766 00:34:11,832 --> 00:34:12,963 Tudo bem, pegue um. 767 00:34:13,007 --> 00:34:15,792 Segure-se nisso bem ali. Agarre-o. 768 00:34:18,752 --> 00:34:19,535 [assobios] 769 00:34:19,579 --> 00:34:22,016 Ei. Uau. Ei, olhe para você. 770 00:34:22,060 --> 00:34:24,018 Abençoe seu coração. 771 00:34:24,062 --> 00:34:27,195 Então, outro incidente internacional evitado? 772 00:34:27,239 --> 00:34:30,546 A menos que um dos homens de Kande explode um shopping amanhã. 773 00:34:30,590 --> 00:34:32,635 Então estaremos perguntando a eterna pergunta 774 00:34:32,679 --> 00:34:34,811 "E se?" pelo resto dos nossos dias. 775 00:34:34,855 --> 00:34:37,162 Sim, mas ainda não seria provar que ele estava naquela casa. 776 00:34:37,205 --> 00:34:42,602 Então eu estou supondo, uh, você pensa tomamos a decisão certa, 777 00:34:42,645 --> 00:34:45,344 sendo, uh, que você é tão avesso ao risco e tudo mais? 778 00:34:45,387 --> 00:34:48,260 Ha-ha. Ok, ha-ha. [rindo] 779 00:34:48,303 --> 00:34:49,783 Certo, eu mereci isso. 780 00:34:49,826 --> 00:34:51,785 Uh-huh. 781 00:34:51,828 --> 00:34:55,571 Olha, eu não quero jogar nossa amizade acabou por um capricho. 782 00:34:55,615 --> 00:34:58,139 Mas... 783 00:34:58,183 --> 00:35:00,794 eu também não quero passar o resto da minha vida 784 00:35:00,837 --> 00:35:03,188 perguntando "E se?" 785 00:35:05,929 --> 00:35:08,062 Oh, tudo bem. 786 00:35:08,106 --> 00:35:11,587 Uh... não tenho certeza se, uh, 787 00:35:11,631 --> 00:35:14,112 é a cerveja que estou bebendo ou o comprimido para dormir que tomei. 788 00:35:14,155 --> 00:35:17,463 Não estou rastreando bem o que você está dizendo. 789 00:35:17,506 --> 00:35:20,553 Mas, uh, você está dizendo o que eu acho que você está dizendo? 790 00:35:23,556 --> 00:35:25,601 Sim. 791 00:35:27,647 --> 00:35:29,605 [suspira] Bom demais para resistir. 792 00:35:29,649 --> 00:35:31,129 [risos] Oh, Deus. [rindo] 793 00:35:31,172 --> 00:35:32,956 Vejo você no chão. 794 00:35:36,830 --> 00:35:39,006 Pare de ler aí, idiota. 795 00:35:39,049 --> 00:35:41,400 Ei. Vamos. [grunhidos] 796 00:35:41,443 --> 00:35:44,577 Não sei, há muito para comemorar. 797 00:35:44,620 --> 00:35:45,926 Olha, se você estavam no comando, 798 00:35:45,969 --> 00:35:48,798 você não teria discutido contra a greve? 799 00:35:48,842 --> 00:35:50,844 [suspira] Não sei, chefe. 800 00:35:50,887 --> 00:35:52,933 Você sabe? 801 00:35:52,976 --> 00:35:56,066 Pelas minhas contas, mesmo com 80% certeza de que ele estava naquela casa, 802 00:35:56,110 --> 00:35:58,678 provavelmente salvaríamos muitas vidas tirando aquela foto. 803 00:35:58,721 --> 00:36:00,375 Certo. Teria disse a mesma coisa 804 00:36:00,419 --> 00:36:02,029 se eu estivesse dentro seus sapatos, mas 805 00:36:02,072 --> 00:36:04,292 se eu deixar cair a bola, e eu estou errado, oh, 806 00:36:04,336 --> 00:36:06,947 há maiores, ramificações de longo prazo. 807 00:36:06,990 --> 00:36:11,821 Quero dizer, fazendo uma ligação fora da inteligência incompleta? 808 00:36:11,865 --> 00:36:13,736 Não vale a pena. 809 00:36:13,780 --> 00:36:15,477 Não vale a pena. 810 00:36:15,521 --> 00:36:19,264 Além disso, Kande... ele é... ele está na lista da CIA e 811 00:36:19,307 --> 00:36:21,527 se eu conheço Mandy, e eu conheço Mandy, 812 00:36:21,570 --> 00:36:23,572 ela é definitivamente vou pegá-lo. 813 00:36:26,271 --> 00:36:28,229 Ponto sólido. Sim. 814 00:36:28,273 --> 00:36:30,231 Acho que é, ah... 815 00:36:30,275 --> 00:36:33,147 é fácil para mim ligar os tiros quando é teórico. 816 00:36:33,191 --> 00:36:36,498 Sim, bem, um dia, quando você está comandando sua própria equipe, 817 00:36:36,542 --> 00:36:38,108 você pensará nisso de forma diferente. 818 00:36:39,675 --> 00:36:41,242 Você pensa Posso cuidar da minha própria equipe? 819 00:36:41,286 --> 00:36:43,853 Sim, você é bom, mas você não é tão bom... ainda. 820 00:36:43,897 --> 00:36:45,333 Tenho que merecer. 821 00:36:45,377 --> 00:36:47,683 Você não tem experiência. 822 00:36:47,727 --> 00:36:49,076 Obrigado, chefe. 823 00:36:49,119 --> 00:36:50,904 Sim. Um outra coisa. 824 00:36:50,947 --> 00:36:53,123 Se você contar a alguém Eu disse que você é bom, 825 00:36:53,167 --> 00:36:55,604 Eu vou ter que matar você. 826 00:36:58,868 --> 00:37:01,828 ♪ 827 00:37:16,016 --> 00:37:19,585 ♪ Não tenho tempo para filmar brisa, não tenho tempo para soprar ♪ 828 00:37:19,628 --> 00:37:22,936 ♪ Com licença, senhor, por favor ♪ 829 00:37:22,979 --> 00:37:24,894 ♪ eu tenho que ir 830 00:37:24,938 --> 00:37:27,288 ♪ Nasceu uma manhã no Dia dos Mortos ♪ 831 00:37:27,332 --> 00:37:29,247 ♪ Em um bangalô bombardeado 832 00:37:29,290 --> 00:37:34,687 ♪ Minha mãe beijou minha bochecha e disse: "Tenho que ir" ♪ 833 00:37:34,730 --> 00:37:36,471 ♪ Eu preciso ir a algum lugar 834 00:37:36,515 --> 00:37:39,039 ♪ eu tenho que ir 835 00:37:39,082 --> 00:37:41,868 ♪ Perdendo tempo aqui 836 00:37:41,911 --> 00:37:44,000 ♪ eu tenho que ir 837 00:37:44,044 --> 00:37:46,699 ♪ Eu preciso ir a algum lugar 838 00:37:46,742 --> 00:37:48,396 ♪ eu tenho que ir 839 00:37:48,440 --> 00:37:53,183 ♪ Perdendo tempo aqui 840 00:37:53,227 --> 00:37:55,708 ♪ Eu tenho que ir. 841 00:38:02,715 --> 00:38:07,807 ♪ Lá estavam eles contra as estrelas ♪ 842 00:38:09,374 --> 00:38:14,161 ♪ Brilhou tanto 843 00:38:14,204 --> 00:38:18,165 ♪ Naquela noite de primavera 844 00:38:18,208 --> 00:38:22,778 ♪ E então aconteceu 845 00:38:27,870 --> 00:38:32,919 ♪ Você não desperdiçou nada 846 00:38:32,962 --> 00:38:34,703 ♪ Ceder. 847 00:38:34,747 --> 00:38:37,010 [piano tocando] 848 00:38:40,405 --> 00:38:42,189 [música termina] HOMEM: Muito bem. 849 00:38:42,232 --> 00:38:43,756 [suspira] [sinal da escola tocando] 850 00:38:43,799 --> 00:38:46,585 Ok, pessoal, vejo você amanhã. 851 00:38:46,628 --> 00:38:49,805 [conversa indistinta] 852 00:38:57,422 --> 00:38:59,859 Já faz um tempo desde que vi você se apresentar. 853 00:38:59,902 --> 00:39:01,382 Hum. 854 00:39:01,426 --> 00:39:03,732 Uau. 855 00:39:03,776 --> 00:39:06,082 Incrível. 856 00:39:06,126 --> 00:39:07,606 Realmente, é... 857 00:39:07,649 --> 00:39:10,043 Você parecia ótimo. 858 00:39:10,086 --> 00:39:13,351 Você sabe, eu-eu percebi Eu realmente nunca entendi 859 00:39:13,394 --> 00:39:17,006 o que, ah... faculdade significa para você, 860 00:39:17,050 --> 00:39:20,140 ou o que é para você. eu... 861 00:39:20,183 --> 00:39:22,490 [suspira] 862 00:39:22,534 --> 00:39:25,145 É cantar, certo? Quero dizer, você-você... 863 00:39:25,188 --> 00:39:26,668 Cantar é a sua vida? 864 00:39:26,712 --> 00:39:28,453 Isso é o que você quer fazer com sua vida é cantar? 865 00:39:28,496 --> 00:39:32,021 E-eu não sei, mas não tenho para ter tudo planejado ainda. 866 00:39:32,065 --> 00:39:34,110 Claro que não. E se isso for seu jeito de dizer 867 00:39:34,154 --> 00:39:36,461 Eu não deveria ir porque não vou ter tudo planejado, 868 00:39:36,504 --> 00:39:38,288 isso é completamente estúpido. 869 00:39:39,333 --> 00:39:41,117 Você deveria ir. 870 00:39:42,945 --> 00:39:44,382 Eles teriam sorte ter você. 871 00:39:47,428 --> 00:39:49,387 Você está bem com isso? 872 00:39:49,430 --> 00:39:52,955 Hum... 873 00:39:52,999 --> 00:39:56,002 Emma, isso não é sobre mim, não é sobre a minha vida. 874 00:39:56,045 --> 00:39:57,656 É sobre sua vida. 875 00:39:57,699 --> 00:40:00,354 Eu sei que isso tornará as coisas mais difíceis em você e Mikey, 876 00:40:00,398 --> 00:40:02,356 você não me tem em quem se apoiar. 877 00:40:02,400 --> 00:40:03,966 Eu poderia adiar um ano. 878 00:40:04,010 --> 00:40:06,186 Não, você não vai adiar. 879 00:40:08,449 --> 00:40:10,408 Ficaremos bem aqui. 880 00:40:12,497 --> 00:40:15,195 Esta é a sua chamada agora, sua escolha. 881 00:40:15,238 --> 00:40:19,242 Você pode fazer isso, e eu estarei apoiando você 882 00:40:19,286 --> 00:40:21,288 todo o caminho. 883 00:40:22,985 --> 00:40:25,945 Sempre estarei aqui para você... 884 00:40:25,988 --> 00:40:29,427 como se você estivesse aqui por mim. 885 00:40:29,470 --> 00:40:33,300 Você sabe, quando mamãe morreu, 886 00:40:33,343 --> 00:40:36,085 você me deixou ir. 887 00:40:36,129 --> 00:40:40,176 Então eu te devo uma, ok? 888 00:40:40,220 --> 00:40:42,701 Entendi? 889 00:40:42,744 --> 00:40:44,485 [funga] 890 00:40:44,529 --> 00:40:47,227 Eu te amo. 891 00:40:47,270 --> 00:40:49,751 OK? 892 00:41:00,806 --> 00:41:03,765 Legendagem patrocinada por CBS 893 00:41:03,809 --> 00:41:06,464 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 894 00:41:06,514 --> 00:41:11,064 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0